Услышав неприятное предсказание, недобрую мысль или что-то неприемлемое, мы часто говорим: «Типун тебе на язык», но даже не задумываемся, чего желаем собеседнику. Это пожелание совсем не дружественное. Что же оно означает и можно ли так говорить? О значении этого фразеологизма, его происхождении и употреблении в современной речи и пойдет речь в статье.

Что это такое - типун?

Типун - это затвердение на кончике языка у птиц, которое помогает ей склевывать зерна. Разрастание его является заболеванием.

Твердые прыщики, язвочки на языке у человека, тоже называют типунами, по аналогии с птичьими наростами.

Согласно суеверным представлениям, типуны появляются у обманщиков и лгунов или тех, кто обидел словесно невиновного человека.

Происхождение слова «типун»

Фесмер Макс Фридрих (немецкий языковед русского происхождения) предполагал, что название «типун» произошло от названия болезни в немецком языке «пипс». Миклошич Франс (словенский и австрийский языковед) сравнивал слово с украинским «пипоть» и болгарским «пипка», которые означают «шишка».

Существует и еще одна версия происхождения слова - от глагола «типать», который означает «ущипнуть» или «клюнуть».

С 16 века в русском языке типунами стали называть язвочки на языке человека, которые считались признаками лживости или злословия.

«Типун тебе на язык»: значение фразеологизма

Это выражение является не слишком хорошим пожеланием. Если человек соврал, оболгал кого-то, высказал в адрес другого человека нелестные слова, то в его адрес можно пожелать: "Типун тебе на язык". В толковом словаре Даля такое пожелание отмечено как ругательное (бранное) выражение, и употребляют его в ответ на вздор, пустую болтовню.

В наши дни его значение несколько видоизменилось и носит больше ироническое пожелание человеку, который высказал нечто недоброе или неприятное, и совершенно не носит ругательный оттенок.

Использование фразеологизма в художественной литературе

Фразеологизм «Типун тебе на язык» широко использовался в литературе, например:

• у Некрасова Н. А. в «Зеленом шуме»: «Сама сказала, глупая, Типун ей на язык!»;
• у Вяземского П. А. в произведении «Станция»: «Ему типун бы на язык!»

В Словаре живого великорусского языка Даля В. есть слово «отипунеть», которое означает получить типун или болячку во рту.

Есть такая интересная книга, которая называется «Словарь к пьесам Островского А. Н.», где приведено объяснение выражению «типун-дворнянка» - это пренебрежительное выражение по отношению к капризному человеку, которому все не так.

Причины возникновения типуна у человека и его симптомы

Но на самом деле типун, или глоссит, - это язвочки на языке человека, которые появляются из-за плохой гигиены ротовой полости. Главной причиной развития глоссита является размножение бактерий, которые попадают в рот с помощью грязных рук. Кроме плохой гигиены, причинами развития глоссита могут быть микротравмы языка (порез, ожог, укол), наличие серьезных заболеваний (туберкулез, стоматит, кандидоз), недостаток витаминов, ослабленный иммунитет.

Симптомы глоссита - это жгучие боли и онемение языка, при этом может быть болезненное глотание и жевание. На языке есть белесоватый налет. Если заболевание поверхностное, то нарушаются вкусовые рецепторы, разговаривать становится трудно и болезненно, появляется повышенное слюноотделение. При осложненном течении заболевания воспалительный процесс перемещается к горлу, становится больно глотать, кушать, жевать, разговаривать.

Лечить типун необходимо обязательно. Если относиться к этой проблеме несерьезно, то заболевание может перерасти в хроническую форму, лечить которую значительно тяжелее.

Чем лечить типун на языке?

Если типун возник по причине плохой гигиены, необходимо прополоскать рот раствором соды, этот прием уничтожит микробы и не позволит заразе развиваться дальше.

Можно положить зубную пасту на сам очаг язвочки и подержать ее до тех пор, пока не перестанет щипать.

Для заживления ранки можно использовать масла: облепихи, персика, шиповника. Можно сделать аппликацию, смочив немного ватки и приложив к участку воспаления.

Можно полоскать рот отварами трав, самые действенные из них - это чистотел, ромашка, зверобой, шалфей, кора дуба.

Еще один способ, как избавиться от типуна на языке, - это приложить прополис к нему или смазать его медом.

Но самое главное - не бороться со следствием, а выявить причину возникновения глоссита. Необходимо правильно питаться, не злоупотреблять соленой и острой пищей, не допускать травмирования языка - исключить сильно твердую пищу, леденцы, сильно горячую пищу.

Бросить курить и употреблять алкогольные напитки, так как табачный дым и спирт вызывают заболевания ротовой полости.

И, конечно, следует обратиться к специалисту - стоматологу, который правильно сможет подобрать медикаменты для лечения и профилактики этого неприятного заболевания, кроме того, перед терапией необходимо сдать анализы и пройти обследование организма.

Перед тем, как приготовить на обед курицу, внимательно посмотрите на ее язык. Вы найдете там небольшой бугорок, который и является тем самым типуном, который присутствует в фразеологизме «типун тебе на язык». Вот только в нашем с вами общении он имеет несколько иной смысл, и относится к тем людям, который болтают всякую чепуху, делают обидные высказывания в адрес других, пророчат им всякую ересь. У птиц же типун исполняет важную функцию. Он помогает им принимать пищу. Иногда этот орган воспаляется, покрывается дифтеритными уплотнениями. В результате птица голодает и погибает.

Когда мы говорим « типун тебе на язык», то рекомендуем человеку, несущему ересь, замолчать и сменить тему разговора, так как в противном случае у него на языке появится болячка, в виде прыщика или язвочки. Ну а типуном ее называют потому, что она внешне напоминает куриный орган.

Понятно, что это пожелание можно и мимо ушей пропустить. Но если продолжать нести всякую чушь, то пожелание оппонента может и сбыться. Ведь недаром говорят, что все наши мысли материализуются, особенно, если они сопровождаются сильными эмоциями. Ну а раз так, то готовьтесь к тому, что у вас на языке появится наполненный жидкостью волдырь, твердый и болючий.

Наши древние предки связывали появление типуна на языке человека с его подлым и лживым характером. Они считали, что он появляется лишь у тех, кто постоянно врет и пытается кого – то обидеть своими нелестными высказываниями.

Согласно иному мнению, типун является простым фразеологизмом, который не имеет прямого отношения к болячке. Говоря так, мы стараемся заставить человека, несущего ересь, замолчать.

Вы наверняка читали об особом виде казни для предателей. Им в рот заливали расплавленный свинец.Типун является аналогичным, правда менее жестоким наказанием для человека. Он также приносит ему боль и страдания.

В определенный период времени пожелание «типун тебе на язык» относили к особым видам порчи. Таких людей даже пытались судить. Хотя, достоверных фактов этого мы не имеем. В современных же условиях данный фразеологизм имеет иную интерпретацию. Он призывает человека прекратить врать, и ничего общего с болезнью не имеет. Хотя, некоторые лингвисты относят данное выражение к числу ругательств, и не советуют его употреблять в отношении своего оппонента. Лучше попросить его прекратить нести чушь простыми словами. Вместе с тем, данный фразеологизм является довольно устоявшимся. Это один из способов выражения человеком своего крайнего возмущения поведением собеседника.

Выражение типун тебе на язык! теперь это простая брань, но некогда тоже было заклинанием, в какой роли и еще сохранилось в Олонецком крае (Куликовский. Словарь областного Олонецкого наречия, столбец 72)» (Зеленин Д. К. Табу слов у народов… … История слов

- (бранное слово за вздорную болтовню.) Ср. Да с ней беда случилася, Как лето жил я в Питере... Сама сказала глупая, Типун ей на язык. Некрасов. Зеленый шум. Ср. ...Досадно слышать: Извольте ждать! нет лошадей! Когда губернский регистратор,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Типунъ тебѣ на языкъ! (бранное слово за вздорную болтовню.) Ср. Да съ ней бѣда случилася, Какъ лѣто жилъ я въ Питерѣ... Сама сказала глупая, Типунъ ей на языкъ. Некрасовъ. Зеленый шумъ. Ср. ...Досадно слышать: «Извольте… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Типун тебе (ему, ей и т. п.) под язык - Устар. Экспрес. То же, что Типун тебе (ему, ей и т. п.) на язык. Так вот что деется! так вот какие шашни! Со слезами на глазах принуждена была красавица уйти в хату, зная, что ничем иным нельзя было избавиться от ядовитых речей содержательницы… …

Прикусить бы тебе язык! Типун бы тебе на язык. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Типун тебе (ему, ей и т. п.) на язык - Разг. Предосуд. Недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует. Савелий Егорыч! спросил хозяин. …Что это у вас за свёрток? Засудились что ль с кем? Типун вам на язык… Мне эти суды… вот где сидят (Н. Успенский. Уездные нравы) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Жарг. мол. Эвфем. Шутл. ирон. Выражение раздражения, негодования в адрес человека, предсказывающего что л. нежелательное. ЖЭСТ 1, 194; ЖЭСТ 2, 83. /i> Трансформация выражения Типун тебе на язык! … Большой словарь русских поговорок

ТИПУН, а, муж. Болезнь птиц хрящеватый нарост на кончике языка. Типун тебе на язык (разг. шутл.) выражение недовольства по поводу сказанного. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Типун хрящеватый нарост на кончике языка птицы, например, курицы. Типуном также раньше называли топор из за внешней схожести с наростом у птиц, а также болячки на языке. «Типун тебе на язык!» недоброе пожелание тому, кто высказал… … Википедия

Сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:12.07.2019

Русский язык всегда был велик и могуч. Если на Руси хотели пожелать кому-то добра или худа, за словом в карман не лезли. Немало образных выражений родилось из подобных пожеланий.

Что имели в виду, когда говорили «Типун тебе на язык!» , и что эта фраза значит теперь? Настало время разобраться.

Значение фразеологизма

Данный фразеологизм используют, когда боятся, что выраженная кем-то пугающая или неприятная мысль воплотится в реальности.

В наши дни никто, конечно же, не хочет, чтобы у говорящего на самом деле что-нибудь вскочило на языке, а вот в недалёком прошлом выражение имело вполне прямой и конкретный смысл: «Пусть у тебя во рту болячка появится, чтобы не болтал всякие глупости!».

В каких случаях уместно употребить идиому? Ну, например, когда соседка делает неблагоприятные прогнозы о будущем ваших детей: «Детки-то у тебя какие смирные. Ничего, лет через десять будешь бегать – искать их по всему городу».

Или когда завистливый конкурент пророчит крах хорошо начатому бизнесу. И тому, и другому предсказателю хочется сказать: «Типун тебе на язык! Молчи, не каркай, а то и вправду сбудется».

Происхождение фразеологизма

У лингвистов есть несколько предположений о том, откуда появилось в нашем языке слово «типун». В этимологическом словаре М. Фасмера находим гипотезу, согласно которой «типун» происходит от немецкого «пипс» («болезнь»).

Ф. Милошич предполагает, что за основу взято общеславянское обозначение шишки, выпуклости («пип», «пипоть»). В словаре В. Даля зафиксирован глагол «типать» — то есть «клевать», «щипать». Он образован от названия твёрдой части птичьего языка, с помощью которой куры и им подобные перемалывают проглоченные зёрна.

Типуном именуется чрезмерно разросшееся уплотнение, которое можно расценивать как заболевание домашней птицы.

Со второй половины 16-го столетия типунами стали называть гнойные язвочки на языке. Причиной их появления считали сквернословие и любую другую словесную невоздержанность, нечистоту.

Если человек сплетничает, злословит, клевещет, желает другим зла, лжёт и переиначивает чужие высказывания, ему не миновать болячек во рту. В это твёрдо верили наши предки.

Пожелание типуна на язык имеет бранный характер и происходит от языческого ритуала отпугивания злых духов. Однако представление о вещественном воплощении всего недоброго и расплате за это отразилось и в народно-православной картине мира.

Скверные уста и нечистый язык, с точки зрения простых людей, вполне заслуживали сиюминутного наказания «здесь и сейчас». Чтобы неповадно было.

В наши дни принято трактовать явления с материальной точки зрения. Появление типунов, называемое в медицине глосситом, связывают с плохим уходом за полостью рта.

Причиной воспалений и нагноений могут стать грязные руки, немытые фрукты и овощи, семечки подсолнуха, а также механические повреждения нёба, губ, языка, дёсен, слизистой.

Иногда глоссит даёт человеку сигнал о наличии в организме серьёзных заболеваний, поэтому при появлении типунов лучше бежать не к гадалке, а к доктору.

Уплотнение на языке следует своевременно залечить, чтобы не дать инфекции распространиться и перейти в хроническую форму.

Чистота рта – залог здоровья. Но и о чистоте уст позаботиться, пожалуй, стоит: от неё ведь зависит здоровье духовное.

Синонимы

Когда мы хотим попросить кого-то не предрекать неудачу заранее, можно использовать одно из следующих выражений:

• не каркай;
• чтоб у тебя язык отсох (к нёбу присох);
• не мели, Емеля;
• заткни фонтан;
• хватит чушь пороть.

Иностранцы останавливают невоздержанных на язык людей так:

• bite your tongue (англ.) – прикуси язык;
• Halt Maul (нем.) – останови морду.

Грубо, но весьма доходчиво. Никому ведь не хочется слышать плохое в свой адрес. Что ж, это всего лишь означает, что люди не перестали верить в силу слов.

Иной раз лучше держать рот на замке, чем чувствовать, как болит во рту типун, в негодовании ниспосланный кем-то нам на язык.